Ability to work with multiple catalogue files for one language code
This PR allows you to spread translations over multiple language files. You can group translations by theme and, more importantly, you can add your translations to teipublisher as separate files. This makes using and extending teipublisher easier.
tested here: https://web2.fa.knaw.nl/exist/apps/onfw/index.html