Fix missing offset when opening in-page links

To be ported from HSG Guides:

• All commits in https://gitlab.com/HistoryAtState/guides/merge_requests/17/commits

Resulted from related issue in Guides:
"Content is covered up by menu bar"
https://gitlab.com/HistoryAtState/guides/issues/46